land

{{land}}{{/term}}

1 [wat boven water uitsteekt; bouwland] terre 〈v.〉

2 [platteland] campagne 〈v.〉

3 [staat; vaderland; streek] pays 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   leven van de opbrengst van zijn land • vivre de ses terres

     land aandoen • faire escale

     〈figuurlijk〉 er is met hem geen land te bezeilen • on ne sait pas par quel bout le prendre

     land bezitten • posséder des terres

     aan land komen • 〈land aandoen〉 aborder; 〈van boord gaan〉 débarquer

     aan land gaan • descendre à terre

     op het land werken • travailler aux champs

     over land vervoeren • transporter par voie de terre

     te land en ter zee • sur terre et sur mer

     land (in zicht)! • terre!

2   op het land wonen • habiter à la campagne

3   het land van belofte • la Terre promise

     land van herkomst • pays d'origine

     het land van de rijzende zon • l'Empire du Soleil levant

     het Heilige Land • la Terre Sainte

     we leven in een vrij land! • 〈om te protesteren tegen een verbod〉 on est en république!

     het land verdedigen • défendre la patrie

     hij is al een week weer in het land • il est revenu au pays il y a une semaine

     hij is nog in het land van de levenden • il est toujours au royaume des vivants

     hier te lande • au pays

     〈spreekwoord〉 in het land der blinden is eenoog koning • au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

     〈spreekwoord〉 's lands wijs, 's lands eer • à Rome comme à Rome

¶   het land hebben • 〈uit zijn humeur zijn〉 être mal luné; 〈zich vervelen〉 s'ennuyer

     het land aan iets hebben • avoir horreur de qc.

     het land aan iemand hebben • ne pas pouvoir sentir qn.

     het land krijgen aan iets, iemand • prendre qc., qn. en grippe

Deens-Russisch woordenboek. 2015.